Gallant, Lennie - Destination (Train Song).
Une belle petite chanson bilingue pour changer le mal de place comme on dit avec notre ami Lennie Gallant que nous vous avons déjà présenté deux fois : le 3 Janvier 2012, Le monde a bien changé et le 14 Janvier 2012, Ouvrez les aboiteaux, cette dernière étant sans aucun doute possible ma favorite de Lennie et pure coïncidence, une chanson bilingue également. Nous avons aujourd’hui une chanson que je baptiserais d’une sorte de Roméo et Juliette moderne.
... » ... » She came from a little town near Jonquiere, I met her by a river and I lay with her there, I fell deep into her blue eyes, We drank the moon till it was dry Our parents were ennemies never got along, They said it wouldn't work, they said it was wrong, But I married her anyway I listened to my heart, I swore that our love would never come apart... » ... » Ma jolie fleur tes yeux sont bleu, Je t'aime je t'aime, I still love you, Ma jolie fleur, it can't be true, Je t'aime je t'aime I still love you... » ... » Les cheveux roux comme les feuilles d'automne, Il était très fort, il était si jeune, Il ma chante une belle chanson, Sa voix m'a donne des frissons... » ... » Ma jolie fleur tes yeux sont bleu, Je t'aime je t'aime, I still love you, Ma jolie fleur, it can't be true, Je t'aime je t'aime I still love you... » ... » We had some kids and our family grew, On avait les batailles like families do, Tous nos parents ont raconte, Those lies that drove her love away... » ... » Ma jolie fleur tes yeux sont bleu, Je t'aime je t'aime, I still love you, Ma jolie fleur, it can't be true, Je t'aime je t'aime I still love you... » ... » Ma jolie fleur je me souviens, Those cold cold nights you held my hand, Ne me quitte pas laisse moi chanter, Don't let our love just fade away... » ... » Ma jolie fleur tes yeux sont bleu, Je t'aime je t'aime, I still love you, Ma jolie fleur, it can't be true, Je t'aime je t'aime I still love you... » ... » I'm on a northbound train and it moves too slow, But I'll make it back ma chérie please don't go, Regarde les enfants entre nous, Their hair is red les yeux sont bleu... » ... » Ma jolie fleur tes yeux sont bleu, Je t'aime je t'aime, I still love you, Ma jolie fleur, it can't be true, Je t'aime je t'aime I still love you... » ... » Ma jolie fleur tes yeux sont bleu, Je t'aime je t'aime, I still love you, Ma jolie fleur, it can't be true, Je t'aime je t'aime I still love you, Je t'aime je t'aime I still love you, Je t'aime je t'aime I still love you, Je t'aime je t'aime I still love you... » ... »
Le texte provient directement du site de Monsieur Gallant et je n’ai donc pas de mérite à vous le faire partager. Il raconte dans le livret du CD « Lennie Gallant - Live « qu’il a écrite cette chanson lors d’un voyage en train à travers le Canada. Comme on ne lui permettait pas de jouer de la guitare, il a écrit la chanson au rythme du train. Petite chanson quand même assez légère pour laisser de côté jusqu’à l’année prochaine le dernier thème véhiculé par mon précédent article.
Si vous voulez voir une image du livret du CD « Lennie Gallant - Live « SVP aller à la rubrique Images Livrets CD. Merci, bonne journée et à la prochaine...
Commentaires