Krakowski, Wolf - Unbounded
Je vous présente aujourd’hui la plus belle chanson qu’il m’a été donné d’entendre depuis des lunes. Je l’écoute d’ailleurs depuis une couple de mois et j’avais tellement peur de ne pas être à la hauteur dans ma petite traduction libre que j’hésitais à vous la présenter. Je plonge et voici la chanson « Unbounded « de l’album du même nom. Fermer maintenant les yeux et laissez vous bercer et conquérir par notre ami Wolf et sa voix vulnérable, ensorcelante et presque charismatique.
... » There have been nights, How it pained me, O, how your voice, Sustained me... » ... » Now, o now, That I am healed again, Take my love, Unbounded... » ... » Through the darkness, I was reaching, To grasp full measure, Your teaching... » ... » Now, o now, That I am whole again, Take my love, Unbounded... » ... » I walked the line, It had broken, I heard the words, You had spoken... » ... » Now, o now, That I am healed again, Take my love, Unbounded... » ... » You made me see so clearly, That which I hold so dearly, There are no gifts, Save that with which, We are all born, Our holy love, Unbounded... » ... » My baggage heavy, Overloaded, Your shining light, Exploded... » ... » Now, o now, That I am healed again, Take my love, Unbounded... » ... » Now, o now that I am whole again, Take my love, Unbounded... » ... »
... » Il y a eu des nuits, Où j’avais tellement mal, Oh, comme ta voix m’a soutenu... » ... » Maintenant, Oh, maintenant, Que je suis guéri à nouveau, Prends mon amour, Sans bornes, illimité... » ... » À travers la noirceur, J’essayais d’atteindre, De saisir toute la pleine mesure, De ton enseignement... » ... » Maintenant, Oh, maintenant. Que je suis entier à nouveau, Prends mon amour, Sans bornes, illimité... » ... » Je marche maintenant droit, Je m’étais égaré, J’ai entendu ta voix, Tu m’avais parlé... » .. » Maintenant, Oh, maintenant, Que je suis guéri à nouveau, Prends mon amour, Sans bornes, Illimité... » ... » Tu m’as fait voir si clairement, Ce à quoi je tiens si précieusement, Qu’il n’y a pas de cadeaux, À l’exception de ce que nous recevons à la naissance, Cet amour inouï sans limites... » ... » Ma charge est lourde, Je suis surchargé, Ta lumière éclairante, A tout balancé... » ... » Maintenant, Oh, maintenant, Que je suis de nouveau guéri, Prends mon amour, Illimité et sans réserves... » ... » Maintenant, Oh, maintenant, Que je suis entier à nouveau, Prends mon amour, Illimité et sans réserves... » ... »
J’ai fait une traduction de cette chanson à connotation religieuse, une chanson d’amour envers l’être d’une vie. Quel qu’il soit... Je suis d’opinion que rien n’empêche une chanson religieuse d’être une chanson d’amour ou une chanson d’amour d’avoir un fonds religieux. J’espère que l’auteur ne m’en voudra pas de prêter une telle signification à cette grande chanson « D’AMOUR « De plus je pense que cette chanson se prête bien à l’interprétation de celui qui la reçoit et qu’elle ne peut être confiné à une définition restrictive. De toute façon, ce que vous livre est mon humble opinion d’une grande chanson et d’un grand disque. Vous pouvez l’interpréter sous un tout autre angle si ça vous tente. Je ne vous en voudrai pas. Chose certaine, elle s’imprègne en vous et vous avez le goût de l’écouter et de la réécouter jusqu’à satiété. “...Now, o now.... Maintenant, oh, maintenant...“ J’espère que Monsieur Krakowski “ soulwolf “ comme je l’ai chaleureusement baptisé a encore dans ses tiroirs d’autres trésors comme celui-ci. Cet album “Unbounded“ date de 1998. Je vous avais déjà parlé de lui le 26 Janvier 2010 avec l’album “Transmigrations“ et la chanson Regndl, Little Rain, Petite pluie. Également le 20 Mars 2010 du même album “Transmigrations“ la chanson Friling, Springtime, Printemps. Le 31 Mars 2010 je vous présentais l‘album “The Eternal Question“ de son épouse Fraidy Katz avec la chanson Gedenk, Remember, Souviens-toi, en duo avec Wolf. Pour ceux d‘entre vous qui voudraient en savoir encore davantage, vous trouverez un lien vers leur site dans mes favoris. Si vous voulez voir une image du livret du CD « Unbounded « SVP aller à la rubrique Images Livrets CD. Merci, bonne journée et à la prochaine...
Bonne fin de semaine et à la semaine prochaine également...
Commentaires